Congressional Democrats joined protests of the Trump administration’s “zero tolerance” immigration policy Saturday, fanning out from detention centers to protests to party conventions and calling for an end to the practice of separating migrant families.